El gobierno de Estados Unidos implementará limitaciones a las tripulaciones ferroviarias originarias de México que operen dentro de su territorio, tras detectarse deficiencias en el manejo del idioma inglés durante inspecciones oficiales. El Departamento de Transporte señaló que hallazgos realizados por inspectores revelaron que ciertos miembros del personal fronterizo tuvieron complicaciones para interpretar avisos operativos y transmitir correctamente los protocolos de seguridad en inglés.
Restricciones operativas inmediatas
La Administración Federal de Ferrocarriles notificó formalmente a las empresas Union Pacific y Canadian Pacific Kansas City Limited sobre nuevas disposiciones: las tripulaciones mexicanas que conduzcan trenes bajo sus nombres no podrán avanzar más allá de 10 millas dentro de Estados Unidos desde el punto de entrada. Además, se exige que todo personal sin certificación lingüística se detenga en la estación de inspección de aduanas, y en caso de requerirse intérpretes, estos deberán estar debidamente certificados conforme a las normativas de seguridad nacionales.
Las compañías ferroviarias mencionadas no emitieron declaraciones al momento sobre las nuevas medidas.
Enfasis en seguridad y dominio del idioma
El secretario de Transporte, Sean Duffy, afirmó que la agencia federal está actuando para resolver los riesgos asociados con operadores ferroviarios transfronterizos que carecen de conocimiento básico del inglés.
“Tanto si opera un camión de 80 toneladas como un enorme tren de carga, necesita dominar nuestro idioma nacional: el inglés. De lo contrario, crea un riesgo de seguridad inaceptable”
, afirmó Duffy.
“Estas medidas sensatas garantizarán que todos los operadores de la tripulación del tren puedan comunicarse con los inspectores y comprender los boletines operativos básicos”
, añadió.
La dependencia justificó la medida señalando que la documentación relacionada con materiales peligrosos y los protocolos de respuesta ante emergencias deben conservarse exclusivamente en inglés, por lo que resulta esencial que el personal operativo pueda entender dicha información.
Posibles acciones ante incumplimientos
Se advirtió que posibles incidentes en los que tripulaciones operen sin el dominio adecuado del idioma podrían derivar en acciones de cumplimiento por parte de la administración Trump. Asimismo, el sindicato Teamsters respaldó la decisión del Departamento de Transporte, calificándola como una acción contundente para restringir operaciones ferroviarias transfronterizas desde México, y reconoció el esfuerzo por proteger los empleos ferroviarios sindicalizados y reforzar la seguridad en los trenes que ingresan al país.
