La escritora, traductora y ensayista Anne Carson fue distinguida el jueves 8 de octubre de 2026 con el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca fundamentó la decisión en su capacidad para generar nuevas estructuras en la literatura actual mediante una propuesta creativa que dialoga con la tradición clásica.
Con este premio, Carson se posiciona como la decimonovena mujer en la historia en recibir este galardón. Su trayectoria se ha caracterizado por el uso de la experimentación, el rigor académico y la habilidad para dotar de vigencia a los mitos de la antigüedad en el contexto moderno.
Trayectoria y estilo literario
Originaria de Toronto y nacida en 1950, la autora ha desarrollado una carrera que rompe con los moldes convencionales, transitando entre la ficción, la poesía, el ensayo y la traducción. Su formación en estudios clásicos en la Universidad de Toronto y en la Universidad de St. Andrews, en Escocia, fue clave para su estrecho vínculo con la literatura de Grecia y Roma.
Aunque inició su camino con ensayos y su tesis doctoral, su faceta como poeta cobró fuerza a los 42 años con la publicación de Short Talks, obra que ya mostraba su estilo fragmentado. Posteriormente, su fama mundial se consolidó en 1998 con Autobiography of Red, una novela en verso donde reinterpreta el mito de Gerión y Heracles para explorar temas como la identidad y la vulnerabilidad.
Al respecto, Anders Olsson, quien preside el Comité Nobel de Literatura, comentó que
«casi toda su producción literaria se ha centrado en la intersección entre la obsesión del filólogo por las palabras y el deseo del poeta de encontrar nuevos significados»
.
Aportaciones a la traducción y experimentación
La labor de Carson como traductora ha sido valorada por la Academia Sueca como un trabajo creativo independiente. Sus versiones de textos de Safo, Sófocles y Eurípides no solo trasladan el idioma, sino que reconstruyen la estética y la emoción de las obras originales.
Su capacidad para fusionar géneros también se vio reflejada en La belleza del marido, ensayo de ficción por el que ganó el Premio T. S. Eliot en 2001. Asimismo, su obra Nox fue descrita por Olsson como
«una creación tan escultórica como literaria»
, debido a su formato innovador que utiliza elementos visuales y fragmentos para tratar el duelo por su hermano.
En años recientes, la autora ha compartido cómo su diagnóstico de Parkinson en 2024 ha influido en su proceso creativo. Carson, quien reside en Islandia y posee la ciudadanía de ese país, recibió la noticia del premio mientras se encontraba en dicho territorio.
